Ce que vous devez savoir
Trouve un traducteur assermenté reconnu par les deux pays et évite les traductions refusées.
Les étapes une par une
Suivez ce parcours dans l'ordre. Chaque étape valide la suivante.
-
Déterminer le sens
Traduction pour la France ou pour l'Algérie, les traducteurs sont différents.Durée estimée : immédiat -
Trouver un traducteur assermenté
Liste officielle disponible auprès de la cour d'appel ou du consulat.Durée estimée : 1 jour -
Envoyer le document
Scan lisible ou original en recommandé.Durée estimée : 1 à 3 jours -
Recevoir la traduction
Cachet, signature et numéro d'assermentation sur chaque page.Durée estimée : 3 à 7 jours -
Sur-légaliser si nécessaire
Au consulat DZ pour usage en Algérie.Durée estimée : 1 à 2 semaines
Vue d'ensemble
Une traduction officielle doit être faite par un traducteur assermenté inscrit sur la liste d'une cour d'appel de ton pays pour être utilisée en ton pays de residence, ou par un traducteur agréé près d'une cour algérienne pour être utilisée en Algérie. Les deux ne sont pas interchangeables.
À qui ça s'adresse
Toute personne devant produire un acte de naissance, mariage, décès, jugement ou diplôme en langue étrangère à une administration.
Documents à préparer
- Original ou copie certifiée conforme du document à traduire
- Coordonnées précises du destinataire final (administration, consulat)
- Éventuelle légalisation préalable si le document sera utilisé en DZ
Étapes
- Identifier le sens de la traduction : vers ton pays de residence ou vers l'Algérie
- Chercher un traducteur assermenté sur la liste de la cour d'appel de ta région
- Envoyer le document en scan haute qualité ou original
- Recevoir la traduction avec cachet, signature et paraphe sur chaque page
- Faire éventuellement sur-légaliser au consulat DZ si utilisation en Algérie
Coûts
40 à 80 euros par page standard, 100 à 150 euros pour un jugement long ou un diplôme complexe.
Délais
3 à 10 jours ouvrés selon le traducteur et le volume.
Contacts utiles
Cours d'appel de ton pays (annuaire des experts), consulats d'Algérie qui tiennent souvent une liste de traducteurs agréés.
Conseils pratiques
- Demande toujours un devis écrit, les tarifs varient du simple au triple
- La traduction assermentée de ton pays n'est PAS valable en Algérie sans sur-légalisation
- Garde toujours l'original de la traduction, pas seulement une copie
Coûts détaillés
| Poste | Montant |
|---|---|
|
Traduction acte état civil
Obligatoire
Par page en moyenne
|
50,00 € |
|
Traduction diplôme ou jugement
(optionnel)
Documents longs et techniques
|
100,00 € |
|
Envoi recommandé
(optionnel)
Optionnel
|
8,00 € |
| Total estimé | 158,00 € |
Contacts utiles
Consulat d'Algérie à Paris
Liste indicative de traducteurs agréés
Cour d'appel de ta région
Annuaire officiel des experts traducteurs assermentés
Sources et références
Questions fréquentes
Cette fiche vous a-t-elle aidé ?
Un clic anonyme nous aide à améliorer nos guides.
Merci pour votre retour.
Rappel calendrier
Programmez cette démarche avec rappels 7 jours et 1 jour avant.
Compatible Google Agenda, Apple Calendrier, Outlook.
Une question sur cette démarche ?
Notre rédaction met à jour les guides régulièrement. Écrivez-nous si vous constatez une erreur ou une information manquante.