Ce que vous devez savoir
Pourquoi et comment le faire depuis le consulat, coût, délai. Rendez votre mariage reconnu en Algérie.
Les étapes une par une
Suivez ce parcours dans l'ordre. Chaque étape valide la suivante.
-
Obtenir la copie intégrale plurilingue de l'acte de mariage
Demander à la mairie française du lieu de célébration une copie intégrale plurilingue au format CIEC (Convention de Vienne du 08/09/1976). Cette formule multilingue évite la traduction assermentée. Demande gratuite en ligne via service-public.fr ou directement au guichet. Délai de délivrance : 5 à 10 jours ouvrés.Astuce : Précisez bien 'copie intégrale plurilingue' et non 'extrait avec filiation' : seule la copie intégrale est acceptée par le consulat algérien.Durée estimée : 1-2 semaines -
Rassembler les pièces d'état civil algériennes
Récupérer les extraits de naissance 12S des deux conjoints (ou du seul conjoint algérien si mariage mixte). Pour les binationaux, la demande est possible en ligne sur interieur.gov.dz avec le NIN (Numéro d'Identification National). Sinon, mandater un proche en Algérie pour retrait à l'APC (Assemblée Populaire Communale) du lieu de naissance.Astuce : Si vous n'avez pas de NIN, prenez rendez-vous au consulat pour obtenir une attestation d'immatriculation consulaire préalablement.Durée estimée : 1-3 semaines -
Prendre rendez-vous au consulat compétent
La prise de RDV se fait exclusivement en ligne sur le site du consulat de rattachement (paris, bobigny, lyon, marseille, lille, metz, montpellier, nanterre, pontoise, saint-étienne, strasbourg, toulouse, vitry, bruxelles). Choisir la rubrique 'État civil > Transcription de mariage'. Les créneaux sont libérés le lundi matin à 8h00 et partent en 30 minutes.Astuce : Activez les notifications sur le site du consulat : les annulations libèrent régulièrement des créneaux plus proches.Durée estimée : 2-8 semaines d'attente -
Déposer le dossier complet au guichet
Le jour du RDV, présenter le dossier au service d'état civil : formulaire de transcription rempli, tous les documents originaux + 2 jeux de photocopies, photos d'identité, et paiement des 20 € de frais consulaires. L'agent vérifie la conformité, vous signez le registre et un récépissé est remis avec un numéro de suivi.Astuce : Arrivez 15 min en avance, prévoyez une pochette cartonnée et classez les documents dans l'ordre du formulaire pour accélérer le traitement.Durée estimée : 1 jour (RDV de 30-45 min) -
Suivre la transmission au MAE et attendre la validation
Le consulat transmet le dossier au Ministère des Affaires étrangères (Direction des Affaires consulaires) à Alger, qui inscrit le mariage sur les registres centraux de la commune de Sidi M'Hamed. Un contrôle de légalité est effectué (conformité au Code de la famille algérien Loi 84-11).Astuce : Conservez précieusement le récépissé : c'est le seul document permettant de suivre le dossier au consulat par email ou téléphone.Durée estimée : 2-4 mois -
Retirer le livret de famille algérien
Une fois la transcription validée, le consulat édite le livret de famille algérien (بطاقة عائلية) et vous notifie par SMS ou email. Retrait sur place avec une pièce d'identité et le récépissé initial, ou envoi postal en Colissimo suivi (8 €). Le livret contient l'acte de mariage transcrit, opposable en Algérie.Astuce : Demandez également un extrait 'acte de mariage numéro X' en 2 exemplaires : indispensable pour les futures démarches successorales ou consulaires.Durée estimée : 1 jour (retrait)
Pourquoi transcrire ?
Sans transcription, votre mariage n'existe pas administrativement en Algérie. Conséquences : conjoint(e) non ayant-droit à la succession, enfants sans double nationalité, difficultés à voyager en famille.
Procédure
- Faire apostiller votre acte de mariage à la préfecture ou tribunal (France)
- Faire traduire par traducteur assermenté agréé par l'Algérie
- Prendre RDV au consulat
- Déposer le dossier
- Attendre la transcription par l'APC de naissance en Algérie
Délai réaliste
3 à 6 mois. Peut aller à 12 mois si votre APC de naissance traîne.
Piège fréquent : conjoint(e) non-musulman(e)
Un homme algérien peut épouser une non-musulmane, la reconnaissance est directe. Une femme algérienne épousant un non-musulman doit obtenir une attestation de conversion à l'Islam du conjoint via imam agréé.
Coûts détaillés
| Poste | Montant |
|---|---|
|
Frais consulaires de transcription du mariage
Obligatoire
Tarif fixé par le décret consulaire algérien, payable en espèces ou CB au consulat
|
20,00 € |
|
Copie intégrale plurilingue de l'acte de mariage français
Obligatoire
Gratuit auprès de la mairie du lieu de mariage (délivrance sous 5-10 jours)
|
0,00 € |
|
Apostille de La Haye ou légalisation
(optionnel)
Non requise pour la France (Convention franco-algérienne du 27/08/1964). Requise pour Canada et USA (≈ 15-30 €)
|
0,00 € |
|
Traduction assermentée français-arabe
(optionnel)
Uniquement si l'acte n'est pas plurilingue. Compter 40-60 € chez un traducteur agréé CETIECAP
|
45,00 € |
|
Photocopies certifiées conformes des passeports/CNI
Obligatoire
Certification gratuite en mairie française, ou 250 DZD/document au consulat
|
5,00 € |
|
Envoi du livret de famille algérien par courrier suivi
(optionnel)
Colissimo recommandé si retrait à distance impossible
|
8,00 € |
|
Extrait de naissance algérien (12S) des conjoints
Obligatoire
Gratuit via portail interieur.gov.dz pour les binationaux, sinon 100 DZD à l'APC en Algérie
|
0,00 € |
| Total estimé | 78,00 € |
Contacts utiles
Consulat général d'Algérie à Paris
Traite les demandes de transcription pour la circonscription de Paris
Consulat général d'Algérie à Bobigny
Compétent pour Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Val-d'Oise
Ministère des Affaires étrangères algérien (MAE)
Autorité centrale de tutelle des consulats et de l'état civil consulaire
Service central d'état civil (SCEC) de Nantes
Délivre les copies intégrales d'acte de mariage français plurilingues
Consulat général d'Algérie à Bruxelles
Transcription pour mariages célébrés en Belgique et au Luxembourg
Sources et références
Formulaires à télécharger
Édités par les administrations algériennes officielles. Version faisant foi = celle du site source ou du guichet.
Declaration de transcription de mariage celebre a l'etranger
طلب تسجيل عقد زواج مبرم في الخارج
Pièces à joindre (7)
- •Copie integrale de l'acte de mariage francais (moins de 3 mois)
- •Extraits d'acte de naissance des deux epoux (S12 pour l'epoux algerien)
- •Certificat de capacite matrimoniale delivre par le consulat AVANT le mariage
- •Certificat de conversion a l'Islam si l'epouse est non-musulmane
- •Passeports et CNBE de l'epoux algerien
- •Livret de famille du precedent mariage si applicable (avec acte de divorce ou de deces)
- •Deux photos d'identite de chaque epoux
Où déposer : Depot au consulat competent (celui du lieu de residence du conjoint algerien). L'acte est transcrit sur les registres consulaires, puis un livret de famille algerien est delivre.
Demande de legalisation de document etranger pour usage en Algerie
طلب تصديق وثيقة أجنبية للاستعمال بالجزائر
Pièces à joindre (3)
- •Document etranger prealablement legalise/apostille par l'autorite du pays emetteur
- •Traduction officielle en arabe par un traducteur assermente inscrit sur la liste consulaire (si necessaire)
- •Piece d'identite du demandeur
Où déposer : Depot au consulat d'Algerie du pays d'origine du document. Delai generalement 3 a 7 jours ouvrables. Retrait au guichet ou par correspondance.
Demande de copie integrale d'acte de mariage
طلب نسخة كاملة من عقد الزواج
PDF à récupérer sur le portail officiel du publisher — nous ne miroitons pas encore ce formulaire.
Pièces à joindre (3)
- •NIN de l'un des epoux
- •Reference de l'acte (annee, numero, commune)
- •Piece d'identite du demandeur
Où déposer : En ligne sur le portail etatcivil.interieur.gov.dz ou a l'APC de la commune de transcription. La copie integrale contient tous les elements de l'acte, contrairement au simple extrait.
Demande d'inscription de mention marginale (mariage, divorce, deces)
طلب تسجيل بيان في الهامش
PDF à récupérer sur le portail officiel du publisher — nous ne miroitons pas encore ce formulaire.
Pièces à joindre (4)
- •Extrait d'acte de naissance de la personne concernee
- •Acte a mentionner (mariage, divorce, deces) copie integrale
- •Jugement de divorce le cas echeant
- •Piece d'identite du demandeur
Où déposer : Depot a l'APC de la commune de naissance qui inscrit la mention en marge de l'acte. Depuis l'etranger, depot au consulat qui transmet a l'APC concernee.
Procuration pour transcription d'acte d'etat civil etranger
توكيل لتسجيل الحالة المدنية الأجنبية
PDF à récupérer sur le portail officiel du publisher — nous ne miroitons pas encore ce formulaire.
Pièces à joindre (4)
- •Piece d'identite algerienne
- •Acte d'etat civil etranger legalise + traduction
- •Piece d'identite du mandataire
- •Livret de famille (si transcription de mariage)
Où déposer : Signature au consulat. Peut etre utilisee soit pour permettre a un tiers de deposer le dossier de transcription, soit pour la mise a jour des registres a l'APC.
Formulaires publiés par les administrations algériennes (Ministère de l'Intérieur, MAE, Ministère de la Justice, DGSN, DGD, MDN, APC, Consulats) — reproduits à titre informatif. La version faisant foi est celle disponible sur le site officiel ou remise au guichet le jour du dépôt.
Signaler une erreur
Sur :
Questions fréquentes
Cette fiche vous a-t-elle aidé ?
Un clic anonyme nous aide à améliorer nos guides.
Merci pour votre retour.
Rappel calendrier
Programmez cette démarche avec rappels 7 jours et 1 jour avant.
Compatible Google Agenda, Apple Calendrier, Outlook.
Une question sur cette démarche ?
Notre rédaction met à jour les guides régulièrement. Écrivez-nous si vous constatez une erreur ou une information manquante.