Ce que vous devez savoir
Procedure pour transcrire un mariage celebre en France sur les registres d'etat civil algeriens via le consulat d'Algerie et l'APC de naissance.
Les étapes une par une
Suivez ce parcours dans l'ordre. Chaque étape valide la suivante.
-
Obtenir l'acte de mariage francais complet
Astuce : Le format plurilingue evite l'apostille et est accepte par tous les consulats DZ. -
Faire traduire en arabe par un traducteur agree
Astuce : Verifier que le nom du traducteur figure sur la liste officielle du Ministere de la Justice DZ. -
Prendre RDV au consulat d'Algerie competent
Astuce : Le consulat de Nanterre et de Bobigny ont des delais de RDV plus courts que Paris. -
Depot du dossier et paiement des droits
Astuce : Conserver le recu de depot : il fait foi en cas de perte du dossier. -
Transmission MAE Alger puis APC de naissance
Astuce : Un proche en Algerie peut suivre l'avancement directement a l'APC. -
Recuperer l'acte 12S mis a jour
Astuce : Ce nouveau 12S est le sesame pour visa conjoint, inscription enfants, succession.
Transcription d'un mariage francais sur les registres algeriens
Un ressortissant algerien qui s'est marie en France doit imperativement faire transcrire son acte de mariage sur les registres de l'etat civil algerien. Sans cette transcription, le mariage n'existe pas juridiquement en Algerie : le conjoint etranger ne pourra pas obtenir de visa long sejour, les enfants ne pourront pas etre inscrits comme algeriens, et la succession sera bloquee.
Qui est concerne
Tout algerien (homme ou femme) marie a l'etranger devant un officier d'etat civil non algerien, que le conjoint soit algerien, francais ou d'une autre nationalite.
Contexte DZ 2026
La transcription se fait via le consulat d'Algerie du lieu de residence (Paris, Nanterre, Bobigny, Vitry, Marseille, Lyon, Lille, Metz, Bordeaux, Nice, Toulouse). Le consulat transmet le dossier au MAE a Alger qui le renvoie a l'APC de naissance de l'epoux algerien. Depuis la numerisation du registre 12S, la mise a jour est visible en ligne sous 3 a 6 mois.
Pieges frequents
Acte de mariage francais sans apostille de la Cour d'Appel, traduction non certifiee par un traducteur agree pres une Cour algerienne, oubli du certificat de capacite matrimoniale prealable au mariage, conjoint non-musulman sans certificat de conversion (exige pour l'epouse d'un algerien musulman conformement au Code de la famille).
Transcription d'un mariage francais sur les registres algeriens
Coûts détaillés
| Poste | Montant |
|---|---|
|
Droits consulaires transcription
(optionnel)
Payable en especes ou CB au consulat
|
3 000,00 € |
|
Traduction assermentee acte francais
(optionnel)
Traducteur agree pres Cour d'Alger ou traducteur agree consulat
|
5 000,00 € |
|
Apostille Cour d'Appel francaise
(optionnel)
Sur acte plurilingue non necessaire
|
0,00 € |
|
Copie integrale acte francais
(optionnel)
A demander a la mairie du lieu de mariage
|
0,00 € |
|
Timbre fiscal algerien
(optionnel)
Pour dossier interne APC
|
200,00 € |
|
Legalisation signature traducteur
(optionnel)
Si traducteur DZ non agree consulat
|
1 000,00 € |
| Total estimé | 9 200,00 € |
Contacts utiles
Consulat general d'Algerie a Nanterre
Consulat general d'Algerie a Bobigny
APC de naissance de l'epoux algerien
Ministere de la Justice DZ
Sources et références
Dates clés
Delai recommande apres mariage
Dans les 6 mois
Evite les retards administratifs et facilite l'inscription des futurs enfants
Pic de depot au consulat
Septembre-decembre
Retour vacances + saison mariages ete, delais allonges
Fermeture consulaire
Aid, 1er Novembre, 5 Juillet
Consulats DZ fermes lors des fetes nationales algeriennes
Statistiques réelles
Où trouver de l'aide
Association des Avocats Algeriens de France
Reseau d'avocats binationaux specialises droit famille FR-DZ
Cabinet d'avocats agree Cour d'Alger
Suivi dossier a l'APC en cas de blocage
Service social consulaire DZ
Assistance gratuite montage dossier
Federation des Associations Algeriennes de France
Orientation et mediation avec le consulat
Ce qui change récemment
-
2024-03 Impact majeur
Numerisation du registre 12S et interconnexion MAE-Interieur pour acceleration des mentions marginales
Réf. Instruction interministerielle MAE-MI 2024
-
2023-11 Info
Ordonnance 05-02 modifiee du Code de la famille : rappel des conditions de fond du mariage mixte
Réf. Ordonnance n° 05-02 modifiant loi 84-11
-
2025-01 Impact mineur
Nouvelle grille tarifaire consulaire uniforme sur reseau MAE
Réf. Arrete MAE janvier 2025
Questions fréquentes
Cette fiche vous a-t-elle aidé ?
Un clic anonyme nous aide à améliorer nos guides.
Merci pour votre retour.
Rappel calendrier
Programmez cette démarche avec rappels 7 jours et 1 jour avant.
Compatible Google Agenda, Apple Calendrier, Outlook.
Une question sur cette démarche ?
Notre rédaction met à jour les guides régulièrement. Écrivez-nous si vous constatez une erreur ou une information manquante.