Ce que vous devez savoir
Mariage à la mairie française ? Sans transcription, il n'existe pas côté algérien. Voici comment le faire reconnaître.
Les étapes une par une
Suivez ce parcours dans l'ordre. Chaque étape valide la suivante.
-
Obtenir la copie intégrale
Auprès de la mairie du lieu de mariage.Durée estimée : 1 à 2 semaines -
Légalisation double
Ministère puis consulat DZ.Durée estimée : 3 à 5 semaines -
Traduction assermentée
Vers l'arabe.Durée estimée : 1 à 2 semaines -
Dépôt au consulat
Rendez-vous obligatoire.Durée estimée : 1 rendez-vous -
Transcription à l'APC
Transmission et enregistrement en DZ.Durée estimée : 2 à 4 mois
Vue d'ensemble
Un mariage célébré à la mairie française entre deux Algériens ou un couple binational n'est reconnu en Algérie qu'après transcription à l'état civil consulaire. Cette transcription conditionne le livret de famille DZ, la filiation des futurs enfants et les droits patrimoniaux.
À qui ça s'adresse
Couples franco-algériens ou algériens ayant célébré leur mariage civil en France et souhaitant le rendre opposable en Algérie.
Documents à préparer
- Acte de mariage français légalisé (double légalisation)
- Traduction assermentée en arabe
- Passeports ou CNBE des deux époux
- Actes de naissance 12S des deux époux
- Certificat de capacité matrimoniale (si non-Algérien)
- 2 photos par époux
Étapes
- Faire légaliser l'acte de mariage français
- Traduction assermentée
- Prendre rendez-vous au consulat
- Déposer le dossier complet
- Le consulat transmet à l'APC de rattachement en Algérie
- L'acte est enregistré dans l'état civil DZ
Coûts
25 euros de frais consulaires, plus 40 à 80 euros de traduction, plus les frais de légalisation.
Délais
3 à 6 mois entre le dépôt et l'inscription effective sur les registres DZ.
Contacts utiles
Consulats d'Algérie, APC du rattachement en Algérie.
Conseils pratiques
- Anticipe : sans transcription, tu ne pourras pas obtenir de livret de famille DZ ni transcrire la naissance de tes enfants
- Vérifie que la traduction respecte exactement les prénoms tels qu'ils apparaissent sur les 12S
- Si l'un des époux n'est pas algérien, un certificat de capacité matrimoniale est exigé
Coûts détaillés
| Poste | Montant |
|---|---|
|
Frais consulaires
Obligatoire
Transcription
|
25,00 € |
|
Traduction assermentée
Obligatoire
Acte de mariage complet
|
60,00 € |
|
Légalisation double
Obligatoire
MAE + consulat
|
40,00 € |
| Total estimé | 125,00 € |
Contacts utiles
Consulat d'Algérie à Paris
Transcription des mariages
APC de rattachement
Enregistrement final de l'acte
Sources et références
Questions fréquentes
Cette fiche vous a-t-elle aidé ?
Un clic anonyme nous aide à améliorer nos guides.
Merci pour votre retour.
Rappel calendrier
Programmez cette démarche avec rappels 7 jours et 1 jour avant.
Compatible Google Agenda, Apple Calendrier, Outlook.
Une question sur cette démarche ?
Notre rédaction met à jour les guides régulièrement. Écrivez-nous si vous constatez une erreur ou une information manquante.