Ce que vous devez savoir
Comment obtenir votre attestation de fin de scolarite francaise, la faire apostiller et traduire pour la faire valoir en Algerie (equivalence MESRS, inscription universitaire, consulat).
Les étapes une par une
Suivez ce parcours dans l'ordre. Chaque étape valide la suivante.
-
Identifier votre rectorat de rattachement
Astuce : Un mail suffit souvent : dec@ac-[ville].fr -
Demander l'attestation au rectorat
Astuce : Precisez ATTESTATION DE REUSSITE AU BAC en objet -
Faire apostiller a la Cour d'appel
Astuce : Certaines Cours acceptent la demande par courrier -
Traduire en arabe par traducteur assermente
Astuce : Demandez au consulat la liste a jour -
Legaliser au consulat d'Algerie
Astuce : Sans RDV en ligne, aucun guichet ne vous recoit -
Deposer au MESRS pour equivalence
Astuce : Gardez toujours 2 copies certifiees en reserve
Attestation de fin de scolarite francaise pour l'Algerie
Vous avez fait toute votre scolarite en France et vous devez maintenant prouver ce parcours aux autorites algeriennes ? L'attestation de fin de scolarite (ou attestation de scolarite / releve de notes du bac) est le document reclame pour equivalence ONEC, inscription universitaire en Algerie, service national, ou constitution d'un dossier d'etat civil consulaire.
Qui est concerne
- Binationaux nes ou scolarises en France retournant en Algerie pour etudier
- Jeunes majeurs devant justifier de leur parcours scolaire au consulat
- Etudiants candidats a une equivalence de diplome via le MESRS
Contexte 2026
Depuis la circulaire MESRS de janvier 2024, l'equivalence des baccalaureats etrangers passe obligatoirement par une legalisation apostille + traduction assermentee arabe. Les rectorats francais delivrent l'attestation gratuitement mais les delais explosent en juillet-aout (pic post-bac). Anticipez au moins 2 mois avant votre depart.
Pieges a eviter
- Confondre attestation de scolarite (annee en cours) et attestation de fin de scolarite (diplome final)
- Oublier l'apostille de la Cour d'appel : sans elle, le consulat refuse
- Traduction faite en France non reconnue en Algerie si le traducteur n'est pas agree
Coûts détaillés
| Poste | Montant |
|---|---|
|
Attestation rectorat
(optionnel)
Delivree par le service DEC
|
0,00 € |
|
Apostille Cour d'appel
(optionnel)
Prevoir enveloppe timbree retour
|
0,00 € |
|
Traduction assermentee FR->AR
(optionnel)
Traducteur agree consulat obligatoire
|
40,00 € |
|
Legalisation consulaire
(optionnel)
Timbre consulaire
|
25,00 € |
|
Envoi recommande LRAR
(optionnel)
|
8,00 € |
|
Depot dossier equivalence MESRS
(optionnel)
Timbre fiscal algerien
|
1 000,00 € |
| Total estimé | 1 073,00 € |
Contacts utiles
ONEC
Sources et références
Dates clés
Pic de demandes post-bac
juillet-aout
Delais rectorat x2
Depot equivalence MESRS rentree
avant 15 septembre
Renouvellement inscription universitaire DZ
septembre-octobre
Statistiques réelles
Où trouver de l'aide
Association des Etudiants Algeriens en France (AEAF)
Retours d'experience equivalences MESRS
Espace Etudiants du Consulat
Guichet dedie aux jeunes majeurs
Ce qui change récemment
-
2024-01 Impact majeur
Circulaire MESRS imposant apostille + traduction assermentee pour tout diplome etranger
Réf. Circulaire MESRS n°03/2024
-
2023-09 Impact mineur
Digitalisation partielle du depot equivalence via portail progres.mesrs.dz
-
2025-03 Impact mineur
Revalorisation tarifs legalisation consulaire a 25 EUR
Réf. Note consulaire DGAC
Voir une explication
Questions fréquentes
Cette fiche vous a-t-elle aidé ?
Un clic anonyme nous aide à améliorer nos guides.
Merci pour votre retour.
Rappel calendrier
Programmez cette démarche avec rappels 7 jours et 1 jour avant.
Compatible Google Agenda, Apple Calendrier, Outlook.
Une question sur cette démarche ?
Notre rédaction met à jour les guides régulièrement. Écrivez-nous si vous constatez une erreur ou une information manquante.